Digital-Based Dictionary Compilation: Exploring Practical Steps, Technological Tools, and Pragmatic Analysis in Lexicography
Abstract
This qualitative descriptive study investigated whether digital dictionary compilation can be systematically conducted using tools like Toolbox and ELAN. It focused on pragmatic approaches to improve accuracy while highlighting the challenges in transitioning from traditional to digital methods. This analysis revealed that the practice of compiling dictionaries can be digitally based. However, it emphasizes the potential threats of using digital technology in transitioning from conventional methods to a paperless culture required for technological development. This study used YouTube fragments as the main source of the research and note-taking as a collection method. The next step included identifying, classifying, and characterising vocabulary for digitally based dictionary input using these practical steps preparation, namely (1) searching for data in the form of attachments; 2) selecting and collecting data based on semantic meaning; 3) checking the prevalence of commonly used lemmas and sub-lemmas; 4) using the language corpus to filter words based on portraits of their usage; 5) collecting data based on lemmas’ and sub-lemmas’ usage habits; 6) Toolbox application setup; 7) preparing components in Toolbox; 8) inserting lemmas and sub-lemmas (vocabulary) into the Toolbox; 9) exporting dictionaries. Overall, this study expands the understanding of lexicography for students and highlights that lecturers need to adapt to often-overlooked technological changes. Future research should develop easy-to-use digital dictionary tools and training to help students and teachers adapt to new technologies while keeping useful traditional methods.
https://doi.org/10.26803/ijlter.24.3.13
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Almos, R., & Ladyanna, S. (2019). Variety of rice-field lexicons from Luhak to Rantau. https://eudl.eu/doi/10.4108/eai.23-3-2019.2284884
Almos, R., & Ladyanna, S. (2020). Lexicons classic of hunting in Minangkabau. In Proceeding of The 13th International Conference onMalaysia-Indonesia Relations (PAHMI) (pp. 47-51). https://www.researchgate.net/publication/338278674_Lexicons_Classic_of_Hunting_in_Minangkabau
Almos, R., Pramono, P., Hidayat, H. N., & Seswita, S. (2017). Teks klasik sebagai sumber pengembangan leksikografi. Wacana Etnik, 6(2), 91–96. https://www.researchgate.net/publication/349984771_TEKS_KLASIK_SEBAGAI_SUMBER_PENGEMBANGAN_LEKSIKOGRAFI_MINANGKABAU
Almos, R., Pramono, P., Seswita, S., Asma, R. A., & Putri, N. O. (2023). Linguistik korpus: Sarana dan media pembelajaran pada mata kuliah leksikologi dan leksikografi di perguruan tinggi. Lectura: Jurnal Pendidikan, 14(1), 45–59. https://doi.org/10.31849/lectura.v14i1.11705
Bergenholtz, H., & Gouws, R. H. (2012). What is lexicography? Lexikos, 22, 31–42. https://doi.org/10.5788/22-1-996
Bogoslovskayaa, Z. M., Novikovaa, V. S., & Itcenkoa, A. V. (2015). The name of the concept student in Russian and English languages: On lexicographical material. International Conference for International Education and Cross-Cultural Communication. Problems and Solutions (IECC-2015), 301–305. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.653
Collins, J. T. (2005). Bahasa melayu bahasa dunia: Sejarah singkat. Yayasan Obor.
Cruse, D. A. (1995). Lexical semantics. Cambridge University Press.
Dewandono, W. A. (2020). Leksikologi dan leksikografi dalam pembuatan dan pemaknaan kamus. Paramasastra, 7(1), 16–26. http://dx.doi.org/10.26740/paramasastra.v7n1.p16
Dewi, M. S. A., & Lestari, N. A. P. (2020). E-modul interaktif berbasis proyek terhadap hasil belajar siswa. Jurnal Ilmiah Pendidikan Dan Pembelajaran, 4(3), 433–441. https://doi.org/10.23887/jipp.v4i3.28035
Erwinsyah, A. (2017). Manajemen kelas dalam meningkatkan efektifitas proses belajar mengajar. Tadbir: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 5(2). https://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/tjmpi/article/view/392/309
Iqbaluddin, D., & Aisa, A. (2020). Asas pengembangan bahan ajar bahasa arab (Sosial budaya, psikologis, kebahasaan dan pendidikan). El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama, 8(1). https://doi.org/10.35888/el-wasathiya.v8i1.3933
Jackson, H. (2002). Lexicography: An introduction. Routledge.
Klein, W. (2015). Lexicology and lexicography. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, 13(2), 937–941. https://doi.org/10.1016/b978-0-08-097086-8.53059-1
Kridalaksana, H. (2003). Sambutan ilmiah pusat leksikologi dan leksikografi fib ui dalam rintisan kajian leksikologi dan leksikografi. FIB UI.
Lew, R. (2024). Dictionaries and lexicography in the AI era. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1). https://doi.org/10.1057/s41599-024-02889-7
Luan, Y. (2022). On dictionary innovation in the context of media convergence. Cuadernos de Linguistica Hispanica, 2022(39). https://doi.org/10.19053/0121053X.n39.2022.13800
Márkus, K. P., & Dringó-Horváth, I. (2023). Developing dictionary skills through monolingual and bilingual English dictionaries at tertiary-level education in Hungary. Lexikos, 33. https://doi.org/10.5788/33-1-1821
Marliana, L. (2014). Penyelesaian persoalan yang dihadapi mahasiswa dalam memahami leksikografi sebelum memasuki kerja menyusun kamus. In Prosiding Seminar Internasional Kajian Leksikologi Dan Leksikografi Muthakhir. https://lll.fib.ui.ac.id/wp-content/uploads/2015/03/Prosiding-Kajian-Leksikologi-dan-Leksikografi.pdf
Martynova, I. N., Shugayeva, N. Y., Kormilina, N. V., Nikitinskaya, L. V., Gromova, Y. N., & Vassilyeva, Y. N. (2015). Modern approaches to teaching English lexicography at the University of Freiburg, Germany. Journal of Sustainable Development, 8(3), 220–226. https://doi.org/10.5539/jsd.v8n3p220
Mili?, M., Kavgi?, O. P., & Stojanovi?, A. K. (2023). A new English–Serbian dictionary of sports terms in the light of contemporary challenges. Lexikos, 33. https://doi.org/10.5788/33-1-1796
Morán, M. T. F. (2023). The concept of lexicographic condensation: A review of and perspectives on digital lexicography. Lexikos, 33. https://doi.org/10.5788/33-1-1824
Moreno, É. V. (2023). Towards a typological expansion of lexicographic works: Beyond the differentiation between printed dictionary and digital dictionary. Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas, 18. https://doi.org/10.4995/rlyla.2023.18598
Müller-Spitzer, C. (2023). Gender stereotypes in dictionaries: The challenge of reconciling usage-based lexicography with the role of dictionaries as social agents. Lexikos, 33(2). https://doi.org/10.5788/33-2-1843
Nkomo, D. (2014). Teaching lexicography at a South African university. Per Linguam, 30(1), 55–70. https://doi.org/10.5785/30-1-558
Nusi, A., & Zaim, M. (2023). Philosophy of education in digital transformation: Ethical considerations for students’ data security in online learning platforms. Jurnal Ilmiah Pendidikan Scholastic, 7(3), 42–50. https://doi.org/10.36057/jips.v7i3.629
Prcic, T. (2020). Teaching lexicography as a university course: Theoretical, practical and critical considerations. Lexikos, 30(1), 1–28. https://doi.org/10.5788/30-1-1597
Puspitasari, A. D. (2019). Penerapan media pembelajaran fisika menggunakan modul cetak dan model elektronik pada siswa SMA. Jurnal Pendidikan Fisika, 7(1), 17–25. https://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/PendidikanFisika/article/view/7155
Rahimadinullah, M., Z., A., Ahsanuddin, A., Irhamnia, I., Morhi, R. (2022). Development of Word Root-Based Digital Dictionary of Shorof Mastery. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(3), 265-284. https://doi.org/10.22219/jiz.v5i3.23034
Rizani, H. (2014). Kamus idris al-marbawi dalam tinjauan leksikologi (Analisis metode dan isi). Alfaz, 2(2), 224–237. https://media.neliti.com/media/publications/publications/233703-kamus-idris-al-marbawi-dalam-tinjauan-le-0250b208.pdf
Shaniyazovna, M. L. (2022). Lexicology and its main functions. Texas Journal of Philology, Culture and History, 5. https://zienjournals.com/index.php/tjpch/article/view/1237
Shestakova, L. L., & Kuleva, A. S. (2023). “Dictionary of the language of Russian poetry (20th Century)” in the context of digital author dictionary. Russkaya Rech, 2023(6). https://russkayarech.ru/en/archive/2023-6/63-76
Sigiyono. (2016). Menyusun kamus yang mencerminkan kekayaan bahasa dan budaya setempat. Tantangan Leksikografis Bahasa-Bahasa Daerah Di Indonesia (pp. 7–12). https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/resource/doc/files/Prosiding_SLI_2016_compressed.pdf
Smirnova, A. Y. (2015). “Where is the bank?” or how to “find” different senses of a word. Heliyon, 65, 1–29. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2016.e00065
Sugianto, D., Abdullah, A. G., Elvyanti, S., & Muladi, U. (2013). Modul virtual: Multimedia flipbook dasar teknik digital. Invotec, 9(2), 101–116. https://dx.doi.org/10.17509/invotec.v9i2.4860
Suntoko, O., Adham, M. J. I., & Ekawaty, N. (2022). Pelatihan cara menggunakan alat transkripsi elan. Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 1(11), 3089–3094. https://doi.org/10.53625/jabdi.v1i11.1885
Supriyanti, N. (2012). Praktik lesikografi atas nomina persona berorientasi gender dalam kamus besar bahasa indonesia (4th ed.). Universitas Indonesia.
Svensen, B. (2009). The handbook of lexicography, the theory and practice of dictionary-making. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq010
Syairi, K. A. (2013). Pengembangan bahan ajar bahasa Arab. Jurnal Dinamika Ilmu, 13(1). https://www.researchgate.net/publication/307849604_Pengembangan_Bahan_Ajar_Bahasa_Arab
Tarigan, H. G. (2009). Pengkajian pragmatik. Angkasa.
Utami, Y. P., & Dewi, P. S. (2020). Model pembelajaran interaktif SPLDV dengan aplikasi rumah belajar. Mathema, 2(1), 24–31. https://doi.org/10.33365/jm.v2i1.572
Wulandari, F., Yogica, R., & Darussyamsu, R. (2021). Analisis manfaat penggunaan e-modul interaktif sebagai media pembelajaran jarak jauh di masa pandemi Covid-19. Khazanah Pendidikan, 15(2), 139–144. https://jurnalnasional.ump.ac.id/index.php/khazanah/article/view/10809
Yance, I. (2017). Situasi diglosia suku bonai di provinsi riau. Madah, 8(2), 127–136. https://madah.kemdikbud.go.id/index.php/madah/article/view/28
Yanti, R., & Kurnia, N. S. (2016). Menuju pemanfaatan leksikografis korpus bahasa daerah: Keanekaragaman tantangan dan peluang. In Tantangan Leksikografis Bahasa-Bahasa Daerah Di Indonesia (pp. 41–58). https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/resource/doc/files/Prosiding_SLI_2016_compressed.pdf
Zahrah, H., Wargadinata, W., & Barry, N. A. (2021). Analisis E-dictionarry”Arab-Indonesia” yang tersedia di Play Store dengan pendekatan leksikolog. Shaut Al-’Arabiyah, 9(1). https://doi.org/10.24252/saa.v9i1.21494
Zainudin, I. S., Jalaluddin, N. H., & Bakar, K. T. A. (2013). The use of corpus and Frame Semantics in a lexicography class: Evaluating dictionary entries. 5th World Conference on Educational Sciences - WCES 2013 (pp. 2316–2320). https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.566
Zygmunt, T. (2019). A review of “Selected chapters in English lexicology, Part I: Lexical semantics and lexicography” by Klaudia Bednarova-Gibova. Language, Culture, Politics: International Journal, 4, 299–304. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=839853
Refbacks
- There are currently no refbacks.
e-ISSN: 1694-2116
p-ISSN: 1694-2493