Current Methods for Assessing the Level of Foreign Language Proficiency of University Students

Nataliia S. Ivasiv, Mariya S. Kozolup, Olena V. Oleniuk, Nataliia V. Rubel, Nataliya Y. Skiba

Abstract


The associative technique is a traditional method to estimate a student’s foreign language proficiency. The aim of this article is to review the current methods for monitoring and assessing the level of foreign language proficiency of students; the arguments in favour of choosing the associative method of testing for knowledge of lexical semantics; and how assessments are conducted using this method through an associative experiment. The article is based on semantic analysis and field construction of the associative concept at the post-experimental stage. The experiment involved two groups of Ukrainian-speaking students studying German as a foreign language. Each group (control and experimental) consisted of 20 people. The results demonstrate that the assessment of the students’ linguistic and communicative competencies requires consideration of parameters in multiple aspects: paradigmatic, syntactic, syntagmatic relations; knowledge of typical idiomatic and phraseological correlations and all possible logical-associative relations. The experiment revealed shortcomings to include: contamination; weak knowledge of phraseology and moderate ability to establish logical relationships. In order to avoid the above shortcomings, there is a need to use associative experiment in foreign language learning and computer programs to achieve traditional associative learning methods. Lexical-semantic concept analysis revealed different content for semi-peripheral, peripheral and extreme peripheral zones. The article also outlines further promising areas of research, including psycholinguistic and metalinguistic ones. The research is potentially useful for the development of didactic computer programs, for the improvement of associative diagnostic methods in foreign language teaching, etc.

https://doi.org/10.26803/ijlter.19.10.17


Keywords


associative relations; associative experiment; associative-semantic field; monitoring; evaluation

Full Text:

PDF

References


Aghababyan, K. H. (2016). Investigation of dynamics of students' sense of language by word associative experiment method. In R. Draut (Ed.), Humanities in the 21st century: scientific problems and searching for effective humanist technologies (pp. 55-62). San Francisco, CA: B&M Publishing.

Aristizábal, G. F. (2018). A diagnostic study on teachers’ beliefs and practices in foreign language assessment. Ãkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(1), 25-44. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n01a04

Bibik, N. M. (2017). New Ukrainian school: teacher’s advisory book. Kyiv, Ukraine: TOV “Vydavnychy dim ‘Pleyady’“.

Bock, A. (2018). The transformation of school textbooks into digital educational media. Retrieved from https://repository.gei.de/handle/11428/291

Chang, M. M. (2010). Effects of self-monitoring on web-based language learner's performance and motivation. Calico Journal, 27(2), 298-310.

Chang, S. C. (2011). A contrastive study of grammar translation method and communicative approach in teaching English grammar. English language teaching, 4(2), 13-24. https://doi.org/10.5539/elt.v4n2p13

Creese, A., Blackledge, A., & Takhi, H. K. (2014). The ideal ‘native speaker’ teacher: negotiating authenticity and legitimacy in the language classroom. The Modern Language Journal, 98(4), 937-951. https://doi.org/10.1111/modl.12148

Fabriz, S., Dignath-van Ewijk, C., Poarch, G., & Büttner, G. (2014). Fostering self-monitoring of university students by means of a standardized learning journal—a longitudinal study with process analyses. European Journal of Psychology of Education, 29(2), 239-255. https://doi.org/10.1007/s10212-013-0196-z

Fitzpatrick, T., & Thwaites, P. (2020). Word association research and the L2 lexicon. Language Teaching, 53(3), 237-274. https://doi.org/10.1017/S0261444820000105

García, O. (2019). Reflections on Turnbull’ s reframing of foreign language education: bilingual epistemologies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(5), 628-638. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1277512

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

Goyal, A. (2017). 8 benefits of adopting cloud-based applications in education. Retrieved from https://elearningindustry.com/cloud-based-applications-in-education-8-benefits

Güzel, M. Ç. (2017). Developing oral proficiency and motivation through script-based and improvisational drama (unpublished master’s thesis). California State University, San Bernardino, CA.

Hoover, J. J. (2009). RTI assessment essentials for struggling learners. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.

Hu, G. (2002). Potential cultural resistance to pedagogical imports: The case of communicative language teaching in China. Language Culture and Curriculum, 15(2), 93-105. https://doi.org/10.1080/07908310208666636

Kaplow, I. (2017). „Fachspezifische Fremdsprachenkenntnisse“und Wissenschaftliche Propädeutik ["Subject-specific foreign language skills" and scientific propaedeutics]. Berlin, Germany: Berlin Catholic University of Social Sciences.

Khirzoeva, Z. M. (2008). Associative experiment as a method of ranking the foreign language proficiency level. Proceedings of Dagestan State Pedagogical University, 3, 16.

Kissling, E. M. (2012). Techniques and principles in language teaching, third edition (book review). Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/b9fb/e8d83b069c57deec5aa1a8967f085fb7664b.pdf

Kultusminister Konferenz. (2017). The standing conference’s “Education in the digital world†strategy summary. Retrieved from https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/PresseUndAktuelles/2017/KMK-Strategie_Bildung_in_der_digitalen_Welt_Zusammenfassung_en.pdf

Lorenz, A. (2018). Eine offene Bildungsressource (OER) ist konsequent eingesetzt eine Chance für den Hochschulzugang: ein Praxisbericht [An open educational resource (OER) is consistently used an opportunity FOR university admission: a practical report]. Medien Pädagogik: Zeitschrift für Theorie Und Praxis Der Medienbildung (Offenheit in Lehre und Forschung), 32, 28-40. https://doi.org/10.21240/mpaed/32/2018.10.21.X

McNamara, T. (2011). Authority and language assessment. Language Teaching, 44(3), 39-52.

Mertens, D. M. (2009). Research and evaluation in education and psychology. London, UK: SAGE Publications Inc.

Mishra, R. C. (2005). Educational research. New Delhi, India: A.P.H. Publishing Corporation.

Mngomezulu, N. M. (2015). Strategies of monitoring teaching and learning: A school management team perspective (unpublished master’s thesis. School of Education in the discipline, Educational Leadership, Management and Policy, University of Kwazulu-Natal, Durban, South Africa). Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/ad88/c69af2852be19f4c0ab1c47f961ef4619ad4.pdf

Mubarakshina, A., Fedorova N., & Fattahova, N. (2016). Associative-semantic field of "nravstvennost" in modern Russian language. Journal of Language and Literature, 7(2), 280-284.

Mukhametzyanova, L., & Shayakhmetova, L. (2014). Application of associative experiment in forming the foreign communicative competence. English Language Teaching, 7(12), 60-64. https://doi.org/10.5539/elt.v7n12p60

Njiru, J. N. (2003). Measuring academic motivation to achieve for high school students using a Rasch measurement model (unpublished master’s thesis. Faculty of Community Services, Education and Social Sciences, Edith Cowan University, Perth, Australia). Retrieved from https://ro.ecu.edu.au/theses/1320/

Noh, H. J. (2006). Policy evaluation. Seoul, Korea: Bupmunsa.

Purpura, J. E. (2016). Second and Foreign Language Assessment. The Modern Language Journal, 100(S1), 190-208. https://doi.org/10.1111/modl.12308

Rose, S. B., & Rahman, R. A. (2016). Cumulative semantic interference for associative relations in language production. Cognition, 152, 20-31.

Serrano, R. (2011). From metalinguistic instruction to metalinguistic knowledge, and from metalinguistic knowledge to performance in error correction and oral production tasks. Language Awareness, 20(1), 1-16. https://doi.org/10.1080/09658416.2010.529911

Siddiqui, S. T., Alam, S., Khan, Z. A., & Gupta, A. (2019). Cloud-based e-learning: using cloud computing platform for an effective e-learning. In S. Tiwari, M. Trivedi, K. Mishra, A. Misra & K. Kumar (Eds.), Smart innovations in communication and computational sciences. Advances in intelligent systems and computing, vol. 851 (pp. 335-346). Singapore, Singapore: Springer.

Sternin, I. A. (2001). Concept structure research methodology. In I. A. Sternin (Ed.), Methodological problems of cognitive linguistics (pp. 58-65). Voronezh, Russia: Voronezh State University.

Turnbull, B. (2020). Towards new standards in foreign language assessment: learning from bilingual education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(4), 488-498. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1375891

Victoria Primary School. (2018). Monitoring and Evaluating Policy. Retrieved from: ttps://storage.googleapis.com/siteassetsswd/104/downloads/Monitoring%20and%20Evaluating%20Policy.pdf


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


e-ISSN: 1694-2116

p-ISSN: 1694-2493